איני יודעת מה .אתה רוצה שאומר
.אתה יכול לעשות כרצונך .תשובתי לא תשתנה
.אני מחזיק בילדך
...אני מוכן לענות ולהרוג אותו .אם לא תשתפי פעולה
?מה את מחליטה
יופי... אבל פספסת .את הוריד בס"מ
עדיין לא הצלחתי .להגיע אליו. -התאמני
.אור .תודה, מייקל-
?מדוע אני צופה בזה
.היא בסוף אימוניה .היא מסיימת בעוד שבועיים
אז מה? -אנו רוצים .שתעשי את ההערכה שלה
מה זה אומר? -את תחליטי .אם היא בנויה למדור
...אם תאשרי אותה .היא בסטטוס של סוכנת
?ואם לא אאשר
.נבטל אותה
זו לא עבודתי. בריאן .אימן אותה. -בחרנו בך
?למה
.הגיע זמנך
קרין אינה היחידה .שנבחנת כאן
בבקשה אל תכריחו אותי .לעשות זאת
.יש לך שבועיים
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
.זה הנשק שלך .משקלו זהה לאקדח תקני
,רק שזה יורה לייזר .לא קליעים. -תודה
.עדיין לא סיימנו ?הורידי את חולצתך, טוב-
.טוב מאד
מצוין. כעת אם .תואילי להוריד את החזיה
.החזיה שלי? -וולטר
.את בסדר גמור. זהו זה .תודה
?הי, מתוקה. -היא מוכנה
.כן, היא... כולה שלך
איני מצליחה להבחין .מתי הוא רציני
.וולטר? תמיד .איני רוצה להיות גסה-
טכנית, בלתי אפשרי .להיות גס אליו
אני רק רוצה שהאנשים .כאן יחבבו אותי
?למה
?מוכנה
!התחל הדמיה
.מתחיל רצף
!הפסיקו
!עצרו! אנא! הצילו
.רצף לא הושלם
.איני מסוגלת .את יכולה-
.קרין, את מוכרחה
.איני יכולה
.מהתחלה
.מתחיל רצף
.רצף הושלם
.התרגיל הזה אינו קשור לירי .אלא לקבל יריה
.בסופו של דבר, זה יקרה
הדבר הכי חשוב הוא .מה את עושה אח"כ
?אני לא אשרוד, נכון
.את תשרדי
והדרך שתעשי זאת היא ...שתביני שאת טובה יותר
מהאנשים האלה ומהמשחקים .המטופשים שלהם
.קחי נשימה עמוקה
.ננסה שוב
.מתחיל רצף
הצלחת מאד ברצף .השלישי שלך. זה טוב
את תאמני אותי .מעתה ואילך? -כן
?מה קרה לבריאן .שום דבר-
.איני מבינה .אל תנסי להבין-
.ככה הדברים נעשים
?מה בקשר לההערכה שלי ?מי מחליט לגבי הצלחתי
.כדאי שתלכי להתנקות .עבר עלייך יום ארוך
הטכנאי הראה לי את התוצאות .מהמבחן שלכן. מרשים מאד
.היא לומדת מהר
.והיא מסתגלת טוב .זה חשוב
?סיימתי להיום
חוששני שלא. יש תדרוך .בעוד כמה דקות
.נתראה שם
,לפני מס' חודשים .מכתב סודי נגנב מנאט"ו
...המדובר בתרחיש שמפרט
תכניות היפותטיות להתנקש .בכמה... מנהיגים מוסלמים
למרות שהמכתב זה ...דבר נהוג
...אם יוודע לציבור
יפגעו קשות באמינות ...של נאט"ו
.ואפשרות להסתת תגובה
...האיש הזה, אנדרי קרייזל
.מחזיק במכתב הזה בתור כופר
הוא דורש מעל 50 מליון .דולר או שישחרר את המסמך
המודיעין מנסה למצוא ...את קרייזל
.ואת המיקום של המכתב
.הכוננות הרגילה .בלי תקשורת חוץ
.ניקיטה. -הי, בריאן
שמעתי שאת מבצעת את .ההערכה של קרין
מדוע אינה מסיימת את ?אימוניה אתך
.הם לקחו אותה ממני ?למה-
?מה דעתך עליה .היא נראית בסדר-
?מדוע אתה מהנהן .כלום-
.בהצלחה ?בריאן, מה קרה-
איננו אמורים לדבר .על החומר
אני יודעת. יש לי שבועיים להחליט .אם תחיה או תמות. אני זקוקה לעזרה
.היא לא שייכת הנה .למה לא? -היא חולה-
.סליחה
הנה החומר הטקטי .שלך למחר
.נביא את קרין
?לא הבנתי. אני צופה .לא, את תשתתפי בפעולה-
?מה עם קרין .היא תהיה אתך-
.ניקיטה, קרין, צאו
.בואי. -חכי רגע
?מה קרה .אני צריכה רגע-
.אין לנו דקה
.טוב
.בסדר
?הכל מוכן
.איני מסוגלת .שום דבר מזה לא אמתי-
.זה עוד תרגיל .עברי אותו בעזרת אימונייך
?את רוצה לחיות
.עני לי ?את רוצה לחיות
אז הכנסי אחרי .ועשי מה שאת חייבת
.טוב
!מוסיקה, בנות
.מרטיני, בבקשה
.מאחוריו, ומשמאלו
?כולם שלו
.מה עכשיו? -נדווח
,טוב, מייקל .אנו רואות אותו
.השולחן הגדול משמאל הבמה
.הוא באמצע .הם שותים שמפניה
.יופי. כנסו לעמדות
.כל הצוותים מוכנים .בריאן, זו שמפניה
?מה עכשיו ?נחכה. -למה-
וולטר שם משהו מיוחד .בשמפניה שלהם
יש לנו 30 שניות .מהרגע שיתחילו לשתות
.ואז נוציא אותו מכאן
.מייקל, הוא מוזג
,כל הצוותים .התכוננו לתקיפה
.סלחו לי. סליחה
.שקט, כולם .יש לי הודעה חשובה מאד
עלינו לחגוג הלילה יום .שנה לנשואין
יודעים מה אומרים ?על השנה הראשונה
.זו הכי קשה
!מייקל ?מדוע הם יורים-
.הם לא אנשינו .קחו את קרייזל-
!התמקדי
!נזוז
.מייקל, הוא ברח .הוא יצא מהדלת האחורית
אספו את הפצועים .והתאספו מאחור
.היכן בריאן? -הוא מת
.התקשר לצוות הטיהור .שינקו את השטח
.בואו נסתלק מכאן
!למשרד של מדלן, מיד
מה קרה? -מישהו אחר ?רדף אחריו. -מי
.מה יקרה? -לא יודעת
.היו צרות .זה היה מחוץ לשליטתנו
.שום דבר אינו מחוץ לשליטתנו !לא הייתם מוכנים
?מישהי מכן ראתה מה קרה .לא. לא ראיתי את בריאן-
ואת, ניקיטה? -הוא היה .מת כשהגעתי לדלת
.מפעילות חיצונית
.לא ראיתי עוד משהו
.זה הכל
...ניקיטה
?עלי לדעת עוד משהו
.לא
.יופי
.לא ראיתי את בריאן
.מקומה אינו כאן .היא חולה
?למה את צריכה אותם .אני עובדת עם קרין-
?אתן הולכות להזיע
.פשוט תשתוק, וולטר
.בואי נלך, קרין
.שוב
!חזק יותר
.הבנתי את הבעיטה .שוב-
.שוב, חזק יותר
.חזק יותר. שוב
?מה עשיתי לך ?לא. מה עשית לבריאן-
!כלום
?מה קרה
.יריתי בו
.ותוכלי לעשות בי כרצונך .זה בטח לא גרוע יותר ממה שעשה
?מה הכוונה
?מה זה אומר .הוא אנס אותי-
,במשך ששה חודשים ...לא עברתי לילה אחד
שיכולתי להירדם בלי .לפחד שהוא יבוא אלי
?מדוע לא סיפרת למישהו
מהיום הראשון, נאמר לי .שאין לי בררה
.שתפי פעולה או תמותי
כעת אני מרגישה שחתמתי .על פקודת המוות שלי
?כך עשיתי
?איך הגעת הנה ?כלומר, מדוע גויסתי-
...התרועעתי עם אנשים רעים
,לילה אחד התמסטלנו .פרצנו לבית מרקחת
.איני זוכרת הרבה
.הם אמרו לי שהרגתי מישהו
.הייתי תלמידה מצטיינת בתיכון ?כן-
?מה עכשיו
.קרין, איני יודעת
.אני זקוקה לזמן לחשוב
אינך צריכה לסיים את ?ההערכתך עלי עד מחר
.קבלנו מידע חדש על קרייזל .תהיו מוכנות עוד 20 דקות
אני יכולה להיות סוכנת .טובה, ניקיטה
לקחנו מחשב כף יד מאחת .הגופות במועדון לילה
.בירקוף הצליח למצוא מיקום ?לדעתנו זה חם. -חם
אנו חושבים ששם קרייזל .מחזיק את המכתב
?זה אמור להיות כ"כ הדוק
.מי נכנס? -רק שלושתכם ?זה יספיק-
.יותר מכך, נמשוך תשומת לב
,מה אתה מנסה לעשות ?לנחש את מידת החגורה שלה
.תודה. יותר טוב .בסדר-
.קחו את שאר הדברים מוולטר
?מה העניין, ניקיטה
.תהיתי לגבי בריאן ?מה אתו-
אוכל לקבל את פרופיל .הרקע שלו? -לא
...לדעתי זה יהיה ?מה ברצונך לדעת-
לקחתם ממנו את קרין ?בגלל שהתעלל בה
את נדרשת לשפוט את .קרין, לא את בריאן
.הוא באמת אנס אותה .לא אמרתי זאת-
.אבל גם לא הכחשת
.הרכב עוזב עוד 5 דקות
?אתה יוצא הפעם ?זה נראה כאילו אני יוצא לאנשהו-
אני מריץ תרחישים .כדי שלא יחוררו אתכם
?אתה מוכן לעשות לי טובה .איני עושה טובות-
."איני עושה טובות"
.בירקוף, בבקשה, זה חשוב ."חשוב-"
מה לדעתך אני עושה כאן ?כל היום, משחק במחשב
בטח לא היית מצליח .בכל מקרה
תאלץ לפצח את ההצפנה .במחשב המרכזי של המדור
.אנא שתפי פעולה
?מה אתן רוצות ?היכן הכספת-
איני יודע על מה .את מדברת. אין כספת
.בבקשה, לא
.אספר לכן
?היכן היא
?היכן
?מה קורה שם .המונה מתקתק
?היכן היא .מאחורי כוננית הספרים-
.התכופפו
.לא היית חייבת לירות בו .הוא משך את הזמן-
.הוא התכוון לספר לנו .אינך בטוחה בזה-
.האזעקה היתה אמתית .קרין עשתה את הדבר הנכון
?כן
,כשגויסתי לראשונה למדור .אתה היית המאמן שלי
ההחלטה לגבי עתידי היתה .תלויה בך. -אמת
?איך הגעת להחלטה
?מה חיפשת ?היתה איזו רשימה
?שבע מתוך עשר, אחיה ?פחות מזה, אמות
?או אינטואציה ?תחושת בטן
.אינני מאמין באינטואציה
.התוצאות שלך היו גבוהות .הצטיינת בכל התחומים
.זו לא היתה החלטה קשה
?מדוע מבצעים התנגד
?מי אמר לך את זה
.אינטואציה
.מבצעים לא אהב אותך .אבל אתה כן-
.זה בנוגע לקרין .מבחניה היו בסדר-
.נראה שכולם מחבבים אותה .כולם מלבדך. -איני בוטחת בה-
.לא היית שם היום. במשרד .לא ראית את המבט בעיניה
לכולם יש את המבט הזה .כשמגיע הזמן ללחוץ על ההדק
.לא ככה
.כאילו רצתה לירות בו
.היא אוהבת את זה
.כבר אמרתי לך .היא לא חרגה מהתרחיש
.קבלנו את מבוקשנו .הפעם. -כן-
?עוד משהו
נראה שאתם מחבבים .אחד את השני
.איני מבין את כוונתך .בחייך, מייקל-
.ראיתי איך אתם יחד .צוחקים כאילו אתם חברים ותיקים
?מהי שאלתך
עלי לדעת אם אתה מעריץ .אותה מקצועית בלבד
חשבתי שאת כבר מכירה .אותי יותר טוב
...מצחיק שאתה אומר זאת
.כי איני מכירה אותך כלל
?מה אתה עושה, וולטר .בונה פצצה-
?שאחזור אח"כ
?מה את צריכה
.איני בטוחה
.ההערכה של קרין
,איני רוצה להיות שופטת .מושבעת, ותליינית של מישהו
.כן? איני רוצה לבנות פצצות
?מה עוד .איני מצליחה להבין אותה-
.איני מכירה אותה
ברגע שאני חושבת ...שיש לי תשובה
.עוד כמה שאלות צצות
...אם אינך בטוחה
?מה? לדון אותה למוות
.כך זה עובד כאן
?מהי דעתך עליה
?זה משנה .אני רוצה לדעת-
.אני מחבב אותה
.ניקיטה, בואי נלך
.לאן? -מצאנו את מיקום המכתב
אני יודעת שאיני עושה .היטב הכל
,אבל אם אני מגזימה .זה בגלל שככה לימדו אותי
האימון אתך הראה לי שאיני צריכה .להיות מפלצת כדי לעשות את העבודה
.אני שמחה לשמוע
.ניקיטה
כן? -הסיפור של קרין .לא אומת
.זו לא הפעם הראשונה שלה .היא התחילה להרוג בגיל 7
את סבתה. אני מדבר .על סוציופתית אמתית
?מה עם בריאן
מצאתי קובץ נעול. בתוכו .היה מזכר שכתב למבצעים
.הוא ביקש לעבור למקום אחר ?הוא פחד ממנה. -למה
הוא עמד לפסוק נגדה .והיא ידעה זאת
,מה שתעשי .אל תרגיזי אותה
.ניקיטה
.תודה
.הכל בסדר
שלום. -ארצה לראות את .תיבת הפקדון שלי, בבקשה
.בהחלט .אצטרך שני פרטים מזהים
.אפשר לעזור לך? -כן .חשבתי לפתוח חשבון
?עובר ושב או חסכון .שניהם-
.אוכל לעזור לך בזה
.תודה, מר קרייזל
.חתום כאן .אקח אותך לאחור
.מכאן, בבקשה
.שים את המפתח שלך בחריץ
.אסובב את שלי, כעת אתה
.תודה
דומני שיש לי משהו .שתאהבי
.חשבון עובר ושב פלוס עם ריבית
?פלוס מה .ככה זה נקרא-
.כן, מיד
.ניקיטה
.סלח לי. רק לרגע .בטח-
.גברתי, אינך יכולה ללכת לשם .זה אזור לעובדים, גברתי
?סלחי לי. -כן ?היכן חברי? -מי חברך-
לא, האזור הזה הוא ...לעובדים בלבד. הבעיה היחידה
!ניקיטה
.יש לנו יורים !כולם להתכופף
.מייקל נפגע
.אני בסדר
.היא פגעה באפוד .הביאי את המכתב
!קרייזל
!זה אצלי
!איזה אדרנלין
.ליתר בטחון
?מה שלום מייקל .הוא יהיה בסדר-
.הם מחכים לך למעלה .כן, אני יודעת-
?כבר הגעת להחלטה
.את תהי בסדר
.ניקיטה
.הצלתי אותך היום .נכון מאד-
גם הרגת את בריאן .בדם קר
?זה באמת משנה
.קרין, הוא לא אנס אותך .נגמרו לך הקליעים-
יכולתי להניח לקרייזל .להורגך, ולא עשיתי זאת
?מה את רוצה
מקומי כאן. מדור 1 ואני .מתאימים כמו כפפה
.הרווחתי את מקומי כאן .ואין לך זכות לגזול זאת ממני
.כולם יודעים את זה
מה הם יעשו לך ?את תבחרי בצורה שגויה
לדעתי... לאהאר יהיה .תוספת נחמדה לצוות הטיהור
,כן, לאהאר, קלי, אקס ...הם יהיו נהדרים. לדעתי
?החלטת לגבי קרין .כן-
?נו
.בטלו אותה
.כבר בטלנו אותה
?על מה את מדברת .הרגע דברתי איתה
.זה לא לוקח זמן רב
.אבל עדיין לא החלטתי .זו לא היתה החלטתך-
?מה הכוונה
...הנחישות והשיפוט של סוכנת
.חשובים כמו כשוריה הטקטיים
.ידענו שקרן תהווה בעיה
רצינו לראות אם תגיעי .לאותה מסקנה
?ואם לא הייתי מגיעה
.אז היו לנו שתי בעיות
+